Driverless cars working co-operatively could cut congestion by 35%, Cambridge University researchers have said.